A propos de la publicité
-
Bonsoir,
J’ai conscience que l’hébergement de mon blog chez WordPress.com est financé par la publicité.Cependant, si l’hébergement est financé par la publicité, ce que je ne remets pas en cause, les abonnés par mail peuvent lire « Cet article est financé par la publicité » , ce qui est faux, à tout le moins un abus de langage. En effet, mon activité sur « Le Blog de Jean » est une activité de loisir, et n’est aucunement rémunérée, encore moins par de la publicité.
Je propose donc que ce message actuellement inclus dans les mails soit modifié de « Cet article est financé par la publicité » en « L‘hébergement de ce blog est financé par la publicité. » Ce serait plus transparent vis à vis de mes quelques lecteurs, et conforme à la réalité, sans ambiguïté possible.
Je vous en remercie par avance.
Très cordialement,
L’adresse du blog concerné est (visible uniquement pour les utilisateurs connectés).
-
Bonjour. La version originale anglaise de cette phrase dit « This post is ad-supported ».
https://translate.wordpress.com/projects/wpcom/fr/default/?filters%5Bterm%5D=Cet+article+est+financ%C3%A9+par+la+publicit%C3%A9&filters%5Bterm_scope%5D=scope_any&filters%5Bstatus%5D=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bview%5D=&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=descCe n’est donc pas une erreur de traduction, et vous proposez une modification de la phrase originale anglaise. Dans ce cas, je vous invite à soumettre votre idée au personnel. Pour ce faire, veuillez créer un sujet en anglais sur le forum anglophone, en cliquant sur le lien ci-dessous :
https://en.forums.wordpress.com/?new=1
Avant d’envoyer votre nouvelle question, allez dans la section « Topic Tags » (vers la fin du formulaire) et copiez-collez le mot-clé suivant :modlook
- Le sujet ‘A propos de la publicité’ est fermé aux nouvelles réponses.
Forums WordPress.com en français 