אפשר לתרגם את האתר שלך ב-WordPress.com וליצור אתר רב-לשוני שמגיע לקוראים ולקוחות בשפות נוספות. מדריך זה מציג שלוש דרכים לבניית אתר רב-לשוני, וגם כיצד לתרגם תוכן במהירות בעזרת בינה מלאכותית.
אתר רב-לשוני מאפשר להגיע לאנשים גם מעבר לדוברי השפה הראשית שלך, מה שיכול להביא יותר קוראים, יותר לקוחות ונראות טובה יותר במנועי חיפוש. כשהתוכן שלך זמין ביותר משפה אחת, זה מסיר מחסום עבור מבקרים שאחרת היו עוזבים, ומנועי חיפוש יכולים להציג את העמודים שלך לאנשים שמחפשים בכל שפה.
אי אפשר להסתמך על תרגום אוטומטי של הדפדפן. תרגומים של הדפדפן עלולים להיות לא מדויקים, וחלקים מסוימים באתר עלולים להפסיק לעבוד כשסיומת חיצונית מתערבת. פרסום תוכן מתורגם בעצמך מעניק למבקרים חוויה טובה ואמינה יותר.
יש שלוש דרכים עיקריות לבנות אתר רב-לשוני ב-WordPress.com. כל אחת מתאימה לסוג אתר אחר, אז כדאי לבחור את הגישה שמתאימה למטרות שלך, לתקציב ולכמות התוכן שצריך לתרגם:
- אתר נפרד לכל שפה – מתאים בעיקר לעסקים גדולים וארגונים שרוצים אתרים עצמאיים לחלוטין.
- מספר שפות באתר אחד – מתאים בעיקר לבלוגים ולעסקים קטנים או מקומיים שרוצים לנהל אתר אחד.
- תוסף רב-לשוני – מתאים בעיקר לחנויות ולאתרים עתירי תוכן שזקוקים לבורר שפות מובנה.
הסעיפים הבאים מסבירים כיצד להגדיר כל אחת מהאפשרויות.
אתר נפרד לכל שפה מעניק לכל שפה תוכן, עיצוב וכתובת משלה – זו הגישה הגמישה ביותר לאתרים גדולים או בינלאומיים. אפשר לנהל את כל גרסאות השפה שלך מאותו חשבון WordPress.com, כך שאין צורך להתחבר לכל אחד בנפרד.
כדי להגדיר אתר נפרד לכל שפה, יש לפעול לפי השלבים הבאים:
- יש ליצור אתר חדש, או להעתיק אתר קיים.
- יש לבחור כתובת לאתר החדש. אפשר להשתמש בדומיין שונה לכל שפה, או להשתמש בתת דומיין כמו
fr.yourgroovydomain.comכדי לשמור את כל השפות תחת דומיין אחד. אפשר גם לבחור כתובת חינם לעת עתה. - יש לבחור תוכנית לאתר החדש. כל אתר צריך תוכנית משלו. ניתן לעיין בכיצד לבחור תוכנית ב-WordPress.com כדי להשוות בין האפשרויות.
- יש לתרגם את התוכן באתר החדש לאחר שהוא מוכן.
אפשר לשמור על אתר אחד ולפרסם כל תוכן ביותר משפה אחת. קל לנהל את זה מלוח בקרה אחד, וזה מתאים היטב לבלוגים ולאתרים קטנים.
לחוויה הברורה ביותר, כדאי ליצור עמוד או פוסט / רשומה נפרד לכל שפה במקום לרכז את כל התרגומים בעמוד אחד. כדי להגדיר את זה, יש לפעול לפי השלבים הבאים:
- יש ליצור עמוד או פוסט / רשומה נפרד לכל שפה, כולל עמוד בית לכל שפה אם יש צורך.
- יש להוסיף קישור בתפריט לכל גרסת שפה, כדי שמבקרים יוכלו לעבור בין שפות.
- יש להוסיף קישורים בין תכנים באותה שפה, כדי להשאיר את הקוראים בתוך תכנים קשורים.
חשוב לזכור שערבוב שפות באותו עמוד עלול להיראות עמוס ולבלבל גם מבקרים וגם מנועי חיפוש, ולכן הפרדה ברורה בין השפות עובדת הכי טוב.
חלק זה של המדריך רלוונטי לאתרים התומכים בתוספים עם תוכניות WordPress.com אישית, פרימיום, עסקים וקומרס. אם לאתר שלך יש אחת מהתוכניות האלה, יש לוודא שהיא מופעלת. לאתרים בתוכנית חינם, יש לשדרג את התוכנית כדי לגשת לאפשרות זו.
תוסף רב-לשוני מוסיף בורר שפות ומנהל תרגומים עבור כל פוסט / רשומה ועמוד מתוך אתר אחד, מה שמתאים במיוחד לחנויות ולאתרים עתירי תוכן.
לכל תוסף יש שלבי הגדרה משלו, לכן יש לעקוב אחר התיעוד של התוסף עצמו. אפשרות פופולרית היא Polylang, שמאפשרת ליצור גרסת שפה לכל פוסט / רשומה ועמוד ולהוסיף בורר שפות לתפריט. אפשר גם לעיין בתוספים רב-לשוניים נוספים כדי להשוות בין הכלים או האפשרויות.
אפשר לתרגם עמוד או פוסט / רשומה במהירות באמצעות סוכן WordPress, שיכול לקרוא את תוכן העמוד שעורכים ולתרגם אותו עבורך. כך אפשר ליצור גרסת שפה מהר יותר, בכל אחת מהאפשרויות שלמעלה.
כדי לתרגם עמוד באמצעות סוכן WordPress, יש לפעול לפי השלבים הבאים:
- יש לפתוח את העמוד או הפוסט / הרשומה שרוצים לתרגם.
- יש לפתוח את סוכן WordPress בלחיצה על סמל הבינה המלאכותית (כוכב בעל ארבעה קודקודים) בפינה הימנית התחתונה.
- יש לבקש ממנו לתרגם את התוכן. לדוגמה, יש להקליד "תרגם את העמוד הזה לספרדית."
לצורך הדיוק, מומלץ לעבור על הטקסט המתורגם לפני הפרסום.
תמיכה 