Puoi tradurre il tuo sito web su WordPress.com per creare un sito web multilingue che raggiunga più lettori e clienti in più lingue. Questa guida illustra tre modi per costruire un sito web multilingue e spiega come tradurre rapidamente i contenuti con l’IA.
Un sito web multilingue ti permette di raggiungere persone al di là della tua lingua principale, il che può significare più lettori, più clienti e una migliore visibilità sui motori di ricerca. Offrire i tuoi contenuti in più di una lingua elimina un ostacolo per chi altrimenti abbandonerebbe il sito e aiuta i motori di ricerca a mostrare le tue pagine a chi effettua ricerche in ciascuna lingua.
Affidarsi alla traduzione automatica del browser non è una soluzione affidabile. Le traduzioni del browser possono essere imprecise e alcune parti del sito potrebbero smettere di funzionare quando un’estensione interviene. Pubblicare direttamente contenuti tradotti da te offre un’esperienza migliore e più affidabile.
Esistono tre modi principali per costruire un sito web multilingue su WordPress.com. Ognuno è adatto a un tipo diverso di sito, quindi scegli l’approccio più in linea con i tuoi obiettivi, il tuo budget e la quantità di contenuti da tradurre:
- Un sito separato per ogni lingua è la scelta ideale per grandi aziende e organizzazioni che desiderano siti completamente indipendenti.
- Più lingue su un unico sito è la scelta ideale per blog e piccole attività o attività locali che preferiscono gestire un solo sito.
- Un plugin multilingue è la scelta ideale per negozi e siti ricchi di contenuti che desiderano un selettore di lingua integrato.
Le sezioni seguenti spiegano come configurare ciascuna opzione.
Un sito separato per ogni lingua offre a ciascuna lingua contenuti, design e indirizzo propri: è l’approccio più flessibile per siti di grandi dimensioni o multinazionali. Puoi gestire tutte le versioni linguistiche dallo stesso account WordPress.com, senza dover effettuare l’accesso a ciascuna separatamente.
Per configurare un sito separato per ogni lingua, segui questi passaggi:
- Crea un nuovo sito oppure copia un sito esistente.
- Assegna un indirizzo al nuovo sito. Usa un dominio diverso per ogni lingua oppure usa un sottodominio come
fr.yourgroovydomain.comper mantenere tutte le lingue su un unico dominio. Puoi anche scegliere un indirizzo gratuito per il momento. - Scegli un piano per il nuovo sito. Ogni sito ha bisogno di un proprio piano. Consulta come scegliere un piano WordPress.com per confrontare le opzioni.
- Traduci i contenuti del nuovo sito quando è pronto.
Puoi mantenere un unico sito e pubblicare ogni contenuto in più lingue. La gestione da un’unica bacheca è semplice e funziona bene per blog e siti di piccole dimensioni.
Per un’esperienza più chiara, crea una pagina o un articolo separato per ogni lingua anziché accumulare tutte le traduzioni in un’unica pagina. Per procedere, segui questi passaggi:
- Crea una pagina o un articolo separato per ogni lingua, inclusa una homepage per ciascuna lingua se necessario.
- Aggiungi un collegamento nel tuo menu a ogni versione linguistica, così chi visita il sito può cambiare lingua.
- Aggiungi link tra i contenuti nella stessa lingua, così chi legge può passare facilmente alle pagine correlate.
Tieni presente che mescolare le lingue sulla stessa pagina può risultare disordinato e confondere sia chi visita il sito sia i motori di ricerca: una separazione netta tra le lingue funziona meglio.
Questa sezione della guida si applica ai siti con supporto ai plugin dotati dei nostri piani WordPress.com Personal, Premium, Business e Commerce. Se il tuo sito ha uno di questi piani, assicurati di attivarlo. Per i siti con il piano Gratuito, aggiorna il tuo piano per accedere a questa funzionalità.
Un plugin multilingue aggiunge un selettore di lingua e gestisce le traduzioni di ogni articolo e pagina da un unico sito, ideale per negozi e siti ricchi di contenuti.
Ogni plugin ha le proprie procedure di configurazione, quindi segui la documentazione specifica del plugin. Un’opzione molto diffusa è Polylang, che ti permette di creare versioni in diverse lingue di ogni articolo e pagina e di aggiungere un selettore di lingua al menu. Puoi anche esplorare altri plugin multilingue per confrontare le funzionalità.
Puoi tradurre rapidamente una pagina o un articolo usando l’Agente WordPress, che può leggere il contenuto della pagina che stai modificando e tradurlo per te. Questo velocizza la creazione di ogni versione linguistica con le opzioni descritte sopra.
Per tradurre una pagina con l’Agente WordPress, segui questi passaggi:
- Apri la pagina o l’articolo che vuoi tradurre.
- Apri l’Agente WordPress facendo clic sull’icona IA (una stella a quattro punte) nell’angolo in basso a destra.
- Chiedi di tradurre il contenuto. Ad esempio, scrivi “Traduci questa pagina in spagnolo.”
Per garantire l’accuratezza, rivedi personalmente il testo tradotto prima di pubblicarlo.
Supporto 