Aggiungere capitoli e didascalie a un video

Migliora il coinvolgimento e l’accessibilità di un video con capitoli e didascalie (sottotitoli). Questa guida ti mostrerà come aggiungere capitoli e sottotitoli a un video WordPress.

Questo video è in inglese.
YouTube offre funzioni di traduzione automatica per permetterti di guardarlo nella tua lingua:

Per visualizzare i sottotitoli tradotti automaticamente:

1. Riproduci il video.
2. Fai clic su ⚙️ Impostazioni (in basso a destra nel video).
3. Seleziona Sottotitoli/CC.
4. Scegli Traduzione automatica.
5. Seleziona la lingua che preferisci.

Per ascoltare il doppiaggio automatico (sperimentale):

1. Fai clic su ⚙️ Impostazioni.
2. Seleziona Traccia audio.
3. Scegli la lingua in cui vuoi ascoltare il video.

ℹ️ Le traduzioni e i doppiaggi sono generati automaticamente da Google, potrebbero non essere perfetti e il doppiaggio automatico è ancora in fase di test, quindi potrebbe non essere disponibile per tutte le lingue.

Una volta caricato un video, puoi aggiungere dei capitoli. I capitoli offrono un modo rapido per navigare nei video più lunghi e possono essere un’ottima aggiunta per i visitatori. I capitoli verranno visualizzati accanto al timer nell’angolo in basso a sinistra del lettore video, con un’opzione cliccabile per navigare tra i capitoli:

Per aggiungere capitoli a un video che hai inserito in una pagina o in un articolo, segui questi passaggi:

1. Nell’editor di WordPress, fai clic sul blocco Video o VideoPress da cui proviene il video.
2. Visualizza le impostazioni del blocco sul lato destro.

3. Nella sezione “Dettagli“, individua la casella “Descrizione“.
4. Aggiungi un elenco di date e ore e titoli nella descrizione seguendo le seguenti linee guida (un esempio è mostrato nell’immagine di seguito):
   • Scrivi la data e l’ora seguite dal nome del capitolo.
   • Assicurati che la prima data e la prima ora inizino con 00:00.
   • Aggiungi almeno tre voci del capitolo e tutte quelle che ti servono.
   • Aggiungi le voci del capitolo in ordine consecutivo, con intervalli di almeno 10 secondi tra ciascuna.
5. Fai clic sul pulsante “Salva” nell’angolo in alto a destra dell’editor per salvare le modifiche.

In seguito potrai modificare le date e i nomi dei capitoli come richiesto nel campo “Descrizione“.

Puoi anche aggiungere capitoli video a un video tramite i media del tuo sito seguendo questi passaggi:

1. Nella bacheca del tuo sito, vai su Media.
2. Fai clic su un video, quindi sul pulsante “Modifica“.
3. Cerca la casella “Descrizione” sul lato destro:

4. Nella casella Descrizione, aggiungi un elenco di date e ore e titoli nella descrizione seguendo le seguenti linee guida (un esempio è mostrato nell’immagine sopra):
   • Scrivi la data e l’ora seguite dal nome del capitolo.
   • Assicurati che la prima data e la prima ora inizino con 00:00.
   • Aggiungi almeno tre voci del capitolo e tutte quelle che ti servono.
   • Aggiungi le voci del capitolo in ordine consecutivo, con intervalli di almeno 10 secondi tra ciascuna.
5. Fai clic su “Fatto” per salvare le modifiche.

Se vuoi rimuovere completamente i capitoli del video, segui questi passaggi:

1. Vai alla pagina, all’articolo o al template in cui il video è incorporato.
2. Fai clic sul video nell’editor.
3. Fai clic sull’icona “Tracce di testo” nella barra degli strumenti del blocco:
   
4. Fai clic sul link “Elimina” accanto ai capitoli.

Puoi aggiungere un file tracce di testo VTT (usato per sottotitoli/didascalie) per promuovere l’accessibilità e il coinvolgimento del video. Per aggiungere una traccia di testo:

1. Crea un file di testo in formato .vtt.
2. Fai clic sull’icona “Tracce di testo” nella barra degli strumenti del blocco Video o VideoPress:

3. Carica il file .vtt. Ti chiederà quindi l’etichetta, la lingua originale e il tipo:
   • Etichetta: questo è il titolo del brano che verrà visualizzato nell’interfaccia utente del video.
   • Lingua originale: scegli un tag di lingua BCP 47 valido per la lingua utilizzata nella traccia audio. Puoi aggiungere più lingue e scegliere una lingua predefinita.
   • Tipo: possono essere sottotitoli, didascalie, descrizioni, capitoli o metadati:
     • I sottotitoli sono traduzioni dei dialoghi del video, utili quando l’audio è disponibile ma non comprensibile.
     • Le didascalie sono una trascrizione dei dialoghi, degli effetti sonori, delle indicazioni musicali e di altre informazioni audio presenti nel video. Sono utili quando lo spettatore è non udente o ipoudente, oppure quando il video è silenziato.
     • Descrizioni di ciò che accade nel video per i casi in cui la parte visiva non è fruibile perché lo spettatore è ipovedente, non utilizza uno schermo o è alla guida. Le descrizioni vengono lette da uno screen reader o convertite in una traccia audio separata.
     • I capitoli vengono utilizzati per creare una navigazione all’interno del video. Lo spettatore visualizzerà un elenco di capitoli e potrà cliccarne uno per passare a un punto specifico.
     • I metadati servono a JavaScript per l’analisi e l’elaborazione dei dati. Non vengono mostrati all’utente.
4. Fai clic su “Salva” per aggiungere la traccia al video.
5. Visualizza l’anteprima del tuo articolo e l’opzione dei sottotitoli sarà disponibile nel lettore video.

Gli spettatori possono utilizzare l’opzione Impostazioni didascalie nel lettore video per attivarle o disattivarle e per passare ad altre lingue disponibili: