WordPress.com では、サイトを翻訳して多言語サイトを作成し、より多くの言語で読者や顧客に届けられます。このガイドでは、多言語サイトを構築する3つの方法と、AI を使ってコンテンツをすばやく翻訳する方法を紹介します。
多言語サイトを作成すると、メインの言語以外の人々にもリーチでき、読者や顧客の増加、検索結果で見つけられやすくなります。コンテンツを複数の言語で提供することで、言語の壁がなくなり、そのままではサイトを離れてしまう訪問者にも読んでもらいやすくなります。また、各言語で検索しているユーザーに、ページが検索結果に表示されやすくなります。
訪問者のブラウザーによる自動翻訳に頼るのは確実ではありません。ブラウザーの翻訳は不正確になることがあり、ブラウザー拡張機能の影響で、サイトの一部が正しく動作しなくなることもあります。翻訳したコンテンツを自分で公開することで、訪問者によりよく、より信頼できる体験を提供できます。
WordPress.com で多言語サイトを構築するには、主に3つの方法があります。それぞれ異なるタイプのサイトに適しているため、目的、予算、翻訳が必要なコンテンツの量に合わせて最適な方法を選んでください。
- 言語ごとに別のサイトを作成する方法は、完全に独立したサイトを運営したい大規模な企業や組織に向いています。
- 1つのサイトで複数の言語に対応する方法は、1つのサイトでまとめて管理したいブログや、地域に根ざした中小規模のビジネスに向いています。
- 多言語プラグインを使う方法は、言語切り替え機能を組み込みたいストアやコンテンツの多いサイトに最適です。
各方法の設定手順は以下のセクションで説明します。
言語ごとに別のサイトを作成すると、各言語ごとに独自のコンテンツ、デザイン、アドレスを持てるため、大規模サイトや多国籍サイトに最も柔軟な方法です。同じ WordPress.com アカウントからすべての言語バージョンを管理できるため、それぞれに個別にログインする必要はありません。
言語ごとに別のサイトを設定するには、以下の手順に従ってください。
- 新しいサイトを作成するか、既存のサイトをコピーします。
- 新しいサイトにアドレスを設定します。言語ごとに異なるドメインを使用するか、サブドメインを使用して (例:
fr.yourgroovydomain.com)、すべての言語を1つのドメインにまとめることもできます。まずは無料のアドレスを選ぶこともできます。 - 新しいサイトのプランを選択します。各サイトにはそれぞれプランが必要です。オプションの比較については、WordPress.com プランの選び方をご覧ください。
- 新しいサイトの準備ができたら、コンテンツを翻訳します。
1つのサイトのまま、各コンテンツを複数の言語で公開できます。1つのダッシュボードから管理でき、ブログや小規模サイトに適したシンプルな方法です。
わかりやすく使ってもらうには、1つのページにすべての翻訳をまとめるのではなく、言語ごとに別のページや投稿を作成しましょう。設定するには、以下の手順に従ってください。
- 言語ごとに別のページまたは投稿を作成します。必要に応じて、言語ごとにホームページも作成してください。
- メニューに各言語バージョンへのリンクを追加して、訪問者が言語を切り替えられるようにします。
- 同じ言語のコンテンツ間にリンクを追加して、読者が関連するページへ移動しやすいようにします。
同じページに複数の言語を混在させると、見た目が煩雑になり、訪問者にも検索エンジンにも混乱を招く可能性があるため、言語を明確に分けるのが最善です。
このセクションは、WordPress.com パーソナル、プレミアム、ビジネス、コマースの各プランのプラグイン対応サイトに適用されます。これらのプランをお使いの場合は、必ず有効化してください。無料プランのサイトの場合は、この機能を利用するためにプランをアップグレードしてください。
多言語プラグインを使うと、言語切り替え機能が追加され、1つのサイトからすべての投稿やページの翻訳を管理できます。ストアやコンテンツの多いサイトに最適です。
プラグインごとに設定手順が異なるため、各プラグインのドキュメントに従ってください。代表的な選択肢として Polylang があり、投稿やページごとに各言語バージョンを作成し、メニューに言語切り替え機能を追加できます。ほかの多言語プラグインも確認して、機能を比較できます。
WordPress エージェントを使えば、ページや投稿をすばやく翻訳できます。編集中のページの内容を読み取って翻訳してくれるので、上記の方法で各言語バージョンを作成する作業を効率化できます。
WordPress エージェントでページを翻訳するには、以下の手順に従ってください。
- 翻訳したいページまたは投稿を開きます。
- 右下にある AI アイコン (四芒星) をクリックして WordPress エージェントを開きます。
- コンテンツの翻訳を依頼します。たとえば、「このページをスペイン語に翻訳してください」と入力します。
正確性を確保するため、公開前に翻訳したテキストを自分で確認してください。
日本語サポート 