워드프레스닷컴에서 웹사이트를 번역하면 더 많은 언어로 독자와 고객에게 다가가는 다국어 사이트를 만들 수 있습니다. 이 가이드에서는 다국어 웹사이트를 구축하는 세 가지 방법과 AI를 활용해 콘텐츠를 빠르게 번역하는 방법을 안내합니다.
다국어 웹사이트를 운영하면 주요 언어권 너머의 사람들에게도 다가갈 수 있어 독자와 고객이 늘어나고 검색 노출도 향상됩니다. 콘텐츠를 여러 언어로 제공하면 언어 장벽 때문에 이탈할 수 있는 방문자를 붙잡을 수 있고, 검색 엔진이 각 언어로 검색하는 사용자에게 페이지를 노출하는 데도 도움이 됩니다.
방문자의 브라우저가 사이트를 자동으로 번역해 주는 것에 의존하는 것은 신뢰할 수 없습니다. 브라우저 번역은 부정확할 수 있고, 확장 프로그램이 개입하면 사이트 일부 기능이 제대로 작동하지 않을 수도 있습니다. 직접 번역한 콘텐츠를 게시하면 방문자에게 더 나은, 더 안정적인 경험을 제공할 수 있습니다.
워드프레스닷컴에서 다국어 웹사이트를 구축하는 방법은 크게 세 가지입니다. 각각 적합한 사이트 유형이 다르므로, 목표와 예산, 번역해야 할 콘텐츠 양에 맞는 방법을 선택해 보세요.
- 언어별로 별도의 사이트 만들기는 완전히 독립적인 사이트를 원하는 대기업이나 조직에 가장 적합합니다.
- 하나의 사이트에서 여러 언어로 운영하기는 하나의 사이트로 관리하고 싶은 블로그나 소규모·지역 비즈니스에 가장 적합합니다.
- 다국어 플러그인 사용하기는 내장 언어 전환 기능이 필요한 스토어나 콘텐츠가 많은 사이트에 가장 적합합니다.
아래 섹션에서 각 방법의 설정 방법을 자세히 설명합니다.
언어별로 별도의 사이트를 만들면 각 언어마다 독립적인 콘텐츠, 디자인, 주소를 가질 수 있어 대규모 사이트나 다국적 사이트에 가장 유연한 방법입니다. 동일한 워드프레스닷컴 계정에서 모든 언어 버전을 관리할 수 있으므로 각 사이트에 따로 로그인할 필요가 없습니다.
언어별로 별도의 사이트를 설정하려면 다음 단계를 따라보세요.
- 새 사이트를 만들거나 기존 사이트를 복사해 보세요.
- 새 사이트에 주소를 지정해 보세요. 언어마다 다른 도메인을 사용하거나, 서브도메인을 사용하여
fr.yourgroovydomain.com처럼 하나의 도메인에 모든 언어를 연결할 수 있습니다. 지금은 무료 주소를 선택해도 됩니다. - 새 사이트의 요금제를 선택해 보세요. 각 사이트에는 별도의 요금제가 필요합니다. 옵션을 비교하려면 워드프레스닷컴 요금제 선택 방법을 참고하세요.
- 새 사이트가 준비되면 콘텐츠를 번역해 보세요.
하나의 사이트를 유지하면서 각 콘텐츠를 여러 언어로 게시할 수 있습니다. 하나의 알림판에서 간편하게 관리할 수 있어 블로그나 소규모 사이트에 적합합니다.
가장 깔끔한 경험을 제공하려면 모든 번역을 한 페이지에 쌓기보다 언어별로 별도의 페이지나 글을 만들어 보세요. 설정 방법은 다음과 같습니다.
- 각 언어별로 별도의 페이지 또는 글을 만들어 보세요. 필요한 경우 언어별 홈페이지도 만들어 보세요.
- 방문자가 언어를 전환할 수 있도록 메뉴에 각 언어 버전으로 연결되는 링크를 추가해 보세요.
- 같은 언어의 콘텐츠 사이에 링크를 추가하여 독자가 관련 페이지를 계속 둘러볼 수 있도록 하세요.
같은 페이지에 여러 언어를 섞으면 복잡해 보일 수 있고 방문자와 검색 엔진 모두 혼란을 줄 수 있으므로, 언어를 명확하게 분리하는 것이 가장 좋습니다.
이 가이드 섹션은 워드프레스닷컴 퍼스널, 프리미엄, 비즈니스, 커머스 요금제의 플러그인 지원 사이트에 해당합니다. 이 요금제 중 하나를 사용하고 있다면 반드시 활성화하세요. 무료 요금제 사이트의 경우 이 기능을 이용하려면 요금제를 업그레이드하세요.
다국어 플러그인은 언어 전환 기능을 추가하고, 하나의 사이트에서 모든 글과 페이지의 번역을 관리합니다. 스토어나 콘텐츠가 많은 사이트에 특히 적합합니다.
각 플러그인마다 설정 방법이 다르므로 해당 플러그인의 자체 문서를 참고해 보세요. 대표적인 옵션으로 Polylang이 있으며, 각 글과 페이지의 언어별 버전을 만들고 메뉴에 언어 전환 기능을 추가할 수 있습니다. 다른 다국어 플러그인도 살펴보며 기능을 비교해 보세요.
워드프레스 에이전트를 사용하면 페이지나 글을 빠르게 번역할 수 있습니다. 편집 중인 페이지의 콘텐츠를 읽고 자동으로 번역해 주므로, 위에서 소개한 옵션으로 각 언어 버전을 만드는 작업이 훨씬 수월해집니다.
워드프레스 에이전트로 페이지를 번역하려면 다음 단계를 따라보세요.
- 번역하려는 페이지나 글을 열어 보세요.
- 오른쪽 하단의 AI 아이콘(네 갈래 별 모양)을 클릭해 워드프레스 에이전트를 열어 보세요.
- 콘텐츠를 번역해 달라고 요청해 보세요. 예를 들어 “이 페이지를 스페인어로 번역해 주세요.”라고 입력하면 됩니다.
정확성을 위해 게시하기 전에 번역된 텍스트를 직접 검토해 보세요.
지원 