Перевод сайта

Веб-сайт на WordPress.com можно перевести, чтобы создать многоязычный сайт и охватить читателей и клиентов на разных языках. В этом руководстве описаны три способа создания многоязычного веб-сайта, а также возможность быстро переводить содержимое с помощью ИИ.

Многоязычный веб-сайт позволяет выйти за рамки одного языка — а значит, привлечь больше читателей, больше клиентов и повысить видимость в поисковых системах. Содержимое на нескольких языках устраняет барьер для посетителей, которые иначе просто ушли бы с сайта, и помогает поисковым системам показывать страницы людям, ищущим информацию на каждом из этих языков.

Полагаться на автоматический перевод в браузере посетителя — ненадёжно. Браузерный перевод бывает неточным, а некоторые элементы сайта могут перестать работать, когда расширение берёт управление на себя. Собственный перевод обеспечивает посетителям гораздо более удобное и стабильное взаимодействие с сайтом.

На WordPress.com есть три основных способа создать многоязычный веб-сайт. Каждый из них подходит для определённого типа сайтов, поэтому выбирайте подход, который соответствует вашим целям, бюджету и объёму содержимого, которое нужно перевести:

• Отдельный сайт для каждого языка — лучший вариант для крупных компаний и организаций, которым нужны полностью независимые сайты.
• Несколько языков на одном сайте — лучший вариант для блогов, а также небольших или локальных компаний, которым удобнее управлять одним сайтом.
• Многоязычный плагин — это особенно удобно для интернет-магазинов и сайтов с большим объёмом содержимого, где нужен встроенный переключатель языков.

Ниже описана настройка каждого из этих способов.

При таком подходе у каждого языка есть собственное содержимое, оформление и адрес — это самый гибкий вариант для крупных или международных сайтов. Все языковые версии управляются из одной учётной записи WordPress.com, поэтому не нужно входить на каждый сайт по отдельности.

Чтобы создать отдельный сайт для каждого языка, выполните следующие шаги:

1. Создайте новый сайт или скопируйте существующий.
2. Задайте адрес для нового сайта. Используйте отдельный домен для каждого языка или используйте поддомен, например fr.yourgroovydomain.com, чтобы все языки оставались на одном домене. Также можно пока выбрать бесплатный адрес.
3. Выберите тарифный план для нового сайта. Каждому сайту нужен собственный тарифный план. Ознакомьтесь с руководством по выбору тарифного плана WordPress.com, чтобы сравнить доступные варианты.
4. Переведите содержимое нового сайта, когда он будет готов.

Можно вести один сайт и публиковать каждый материал на нескольких языках. Управлять всем из одной консоли удобно, и такой подход хорошо подходит для блогов и небольших сайтов.

Для максимальной наглядности создавайте отдельную страницу или запись для каждого языка, а не размещайте все переводы на одной странице. Для настройки выполните следующие шаги:

1. Создайте отдельную страницу или запись для каждого языка, включая главную страницу для каждого языка, если это необходимо.
2. Добавьте в меню ссылку на каждую языковую версию, чтобы посетители могли переключаться между языками.
3. Добавьте ссылки между материалами на разных языковых версиях одного и того же содержимого.

Учтите, что смешение языков на одной странице может выглядеть перегруженно и сбивать с толку как посетителей, так и поисковые системы, поэтому чёткое разделение языков — лучшее решение.

Этот раздел руководства относится к сайтам с поддержкой плагинов на тарифных планах WordPress.com Starter, Explorer, бизнес и Commerce. Если у вашего сайта один из этих тарифных планов, обязательно активируйте его. Для сайтов на бесплатном тарифном плане обновите тарифный план, чтобы получить доступ к этой возможности.

Многоязычный плагин добавляет переключатель языков и позволяет управлять переводами всех записей и страниц в рамках одного сайта — это особенно удобно для магазинов и сайтов с большим объёмом содержимого.

У каждого плагина свой порядок настройки, поэтому следуйте документации выбранного плагина. Один из популярных вариантов — Polylang: он позволяет создавать языковые версии каждой записи и страницы, а также добавлять переключатель языков в меню. Можно посмотреть и другие многоязычные плагины и сравнить их возможности.

Перевести страницу или запись можно быстро с помощью Агента WordPress: он способен прочитать содержимое редактируемой страницы и перевести его. Это значительно ускоряет создание языковых версий при использовании описанных выше способов.

Чтобы перевести страницу с помощью Агента WordPress, выполните следующие действия:

1. Откройте страницу или запись, которую нужно перевести.
2. Откройте Агент WordPress, нажав значок ИИ (четырёхконечная звезда) в правом нижнем углу.
3. Попросите его перевести содержимое. Например, введите: «Translate this page into Spanish.»

Для точности обязательно проверьте переведённый текст перед публикацией.