Добавление оглавления и подписей к видео

Вы можете повысить вовлечённость зрителей и доступность видео, снабдив его оглавлением и субтитрами. Из этого руководства вы узнаете, как добавлять оглавление и субтитры к видео WordPress.

Это видео на английском языке.
YouTube предлагает функции автоматического перевода, чтобы вы могли смотреть его на своём языке:

Чтобы включить автоматически переведённые субтитры:

1. Запустите видео.
2. Нажмите значок ⚙️ Настройки (в правом нижнем углу видео).
3. Выберите Субтитры/CC.
4. Нажмите Автоматический перевод.
5. Выберите нужный язык.

Чтобы слушать автоматический дубляж (экспериментальная функция):

1. Нажмите ⚙️ Настройки.
2. Выберите Аудиодорожка.
3. Выберите язык, на котором хотите слушать видео:

ℹ️ Переводы и дубляж создаются автоматически с помощью Google, могут содержать неточности, а функция автоматического дубляжа всё ещё находится на стадии тестирования и доступна не для всех языков.

После загрузки видео можно добавить к нему оглавление. Разделы позволяют быстро находить нужные фрагменты в долгих видео и делают просмотр удобнее для зрителей. Оглавление будет размещаться рядом с таймером в левом нижнем углу проигрывателя видео, и в нём будет опция перемещения между разделами по щелчку мышью.

Чтобы добавить оглавление к видео, размещённому на странице или в записи, выполните следующие действия:

1. В редакторе WordPress нажмите на блок Видео или VideoPress, в котором размещается видео.
2. Просмотрите настройки блока справа.

3. В разделе «Сведения» найдите поле «Описание».
4. Добавьте в описание список отметок времени и заголовков, следуя дальнейшим рекомендациям (пример показан на рисунке ниже):
   • Запишите отметки времени и заголовки разделов.
   • Убедитесь, что первая отметка времени в списке — 00:00.
   • Добавьте не менее трёх разделов.
   • Добавляйте разделы по порядку, интервал между ними должен быть не менее 10 секунд.
5. Нажмите кнопку «Сохранить» в правом верхнем углу редактора, чтобы сохранить изменения.

В дальнейшем вы сможете уточнять отметки времени и переименовывать разделы в поле «Описание» в соответствии с требованиями.

Добавлять оглавление в видео также можно в разделе Медиафайлы вашего сайта. Для этого выполните следующие действия:

1. На консоли сайта перейдите в раздел Медиафайлы.
2. Щёлкните нужное видео и нажмите кнопку «Редактировать».
3. Найдите поле «Описание» справа.

4. Добавьте в поле «Описание» список отметок времени и заголовков, следуя дальнейшим рекомендациям (пример показан на рисунке выше):
   • Запишите отметки времени и заголовки разделов.
   • Убедитесь, что первая отметка времени в списке — 00:00.
   • Добавьте не менее трёх разделов.
   • Добавляйте разделы по порядку, интервал между ними должен быть не менее 10 секунд.
5. Щёлкните «Готово», чтобы сохранить изменения.

Если вам нужно полностью удалить оглавление видео, выполните следующие действия:

1. Перейдите к странице, записи или шаблону, в которые внедрено видео.
2. Нажмите на видео в редакторе.
3. Нажмите значок «Текстовые дорожки» на панели инструментов блока:
   
4. Нажмите на ссылку «Удалить» рядом с оглавлением.

Вы можете добавлять текстовые дорожки (субтитры, подписи и т. д.), чтобы ваше видео стало более доступным и привлекательным. Чтобы добавить текстовую дорожку, выполните следующие действия:

1. Создайте текстовый файл в формате .vtt.
2. Нажмите значок «Текстовые дорожки» на панели инструментов блока Видео или VideoPress.

3. Загрузите файл .vtt. После этого вам будет предложено заполнить поля Ярлык, Язык источника и Тип:
   • Ярлык: название дорожки, которое будет отображаться в интерфейсе видео.
   • Язык источника: выберите действительную метку языка BCP 47 текстовой дорожки. Можно добавить несколько языков и выбрать язык по умолчанию.
   • Тип: это могут быть субтитры, подписи, описания, оглавление или метаданные:
     • Субтитры — это перевод звучащего текста в видео, когда аудио доступно, но не понятно.
     • Подписи представляют собой расшифровку диалогов, звуковых эффектов, названий музыкальных произведений и другой аудиоинформации в видео. Эти опции полезны, если пользователь глухой или слабослышащий либо если звук в видео отключён.
     • Описания — описания происходящего в видео бывают полезны, если видео частично недоступно в силу того, что зритель слабовидящий, не пользуется экраном или ведёт машину. Описания читаются устройством чтения с экрана или преобразуются в отдельную аудиодорожку.
     • Оглавление применяется для создания навигации по видео. Зритель видит список разделов и может перейти к нужному разделу, щёлкнув по нему.
     • Метаданные предназначаются для JavaScript, который анализирует их и работает с ними. Они не показываются пользователю.
4. Нажмите «Сохранить», чтобы добавить дорожку к видео.
5. При просмотре записи в проигрывателе видео появится опция субтитров.

Пользуясь опцией Настройки подписей в проигрывателе видео, зрители могут включать или отключать подписи и переключаться на другие доступные языки.