Traduire votre site Web

Vous pouvez traduire votre site Web sur WordPress.com pour créer un site multilingue qui touche davantage de lecteurs et de clientes et clients dans plus de langues. Ce guide présente trois façons de créer un site multilingue, ainsi que la manière de traduire rapidement votre contenu grâce à l’IA.

Un site multilingue vous permet de toucher des personnes au-delà de votre langue principale, ce qui peut se traduire par davantage de lecteurs, plus de clientes et clients et une meilleure visibilité dans les résultats de recherche. Proposer votre contenu dans plusieurs langues lève un obstacle pour les personnes qui, autrement, quitteraient votre site, et aide les moteurs de recherche à afficher vos pages auprès de celles et ceux qui effectuent des recherches dans chaque langue.

Se fier à la traduction automatique du navigateur n’est pas fiable. Les traductions du navigateur peuvent être inexactes, et certaines parties de votre site risquent de ne plus fonctionner correctement lorsqu’une extension prend le relais. Publier vous-même votre contenu traduit offre une expérience bien plus fiable et agréable.

Il existe trois grandes approches pour créer un site multilingue sur WordPress.com. Chacune convient à un type de site différent ; choisissez celle qui correspond à vos objectifs, à votre budget et au volume de contenu à traduire :

• Un site distinct pour chaque langue convient surtout aux grandes entreprises et organisations qui souhaitent des sites totalement indépendants.
• Plusieurs langues sur un seul site convient surtout aux blogs et aux petites entreprises ou commerces locaux qui préfèrent gérer un seul site.
• Une extension multilingue convient surtout aux boutiques et aux sites riches en contenu qui souhaitent un sélecteur de langue intégré.

Les sections ci-dessous expliquent comment mettre en place chaque approche.

Un site distinct pour chaque langue donne à chaque version linguistique son propre contenu, son propre design et sa propre adresse. C’est l’approche la plus flexible pour les sites de grande envergure ou à dimension internationale. Vous gérez toutes les versions linguistiques depuis le même compte WordPress.com, sans avoir à vous connecter séparément à chacune.

Pour mettre en place un site distinct pour chaque langue, suivez ces étapes :

1. Créez un nouveau site ou copiez un site existant.
2. Attribuez une adresse au nouveau site. Utilisez un domaine différent pour chaque langue, ou utilisez un sous-domaine tel que fr.yourgroovydomain.com pour regrouper toutes les langues sous un même domaine. Vous pouvez aussi choisir une adresse gratuite pour le moment.
3. Choisissez un plan pour le nouveau site. Chaque site nécessite son propre plan. Consultez comment choisir un plan WordPress.com pour comparer les options.
4. Traduisez le contenu du nouveau site une fois celui-ci prêt.

Vous pouvez conserver un seul site et publier chaque contenu dans plusieurs langues. Cette approche est simple à gérer depuis un seul Tableau de bord et fonctionne bien pour les blogs et les petits sites.

Pour une expérience optimale, créez une page ou une publication distincte pour chaque langue plutôt que d’empiler toutes les traductions sur une même page. Pour mettre cela en place, suivez ces étapes :

1. Créez une page ou une publication distincte pour chaque langue, y compris une page d’accueil pour chaque langue si nécessaire.
2. Ajoutez un lien dans votre menu vers chaque version linguistique, afin que vos visiteurs puissent changer de langue.
3. Ajoutez des liens entre les contenus d’une même langue afin d’orienter vos visiteurs vers des pages connexes.

Gardez à l’esprit que mélanger les langues sur une même page peut donner un aspect désordonné et risque de dérouter aussi bien les visiteurs que les moteurs de recherche. Une séparation claire entre les langues reste la meilleure approche.

Cette section du guide s’applique aux sites compatibles avec les extensions, disponibles avec nos plans WordPress.com Personnel, Premium, Business et Commerce. Si votre site dispose de l’un de ces plans, veillez à l’activer. Pour les sites sur le plan gratuit, mettez votre plan à niveau pour accéder à cette fonctionnalité.

Une extension multilingue ajoute un sélecteur de langue et gère les traductions de chaque publication et de chaque page à partir d’un seul site, ce qui est idéal pour les boutiques et les sites riches en contenu.

Chaque extension a ses propres étapes de configuration : suivez la documentation de l’extension. Polylang est une option populaire qui vous permet de créer des versions linguistiques de chaque publication et de chaque page, et d’ajouter un sélecteur de langue à votre menu. Vous pouvez également parcourir d’autres extensions multilingues pour comparer les fonctionnalités.

Vous pouvez traduire rapidement une page ou une publication à l’aide de l’Agent WordPress, qui peut lire le contenu de la page que vous modifiez et le traduire pour vous. Cela accélère la création de chaque version linguistique dans les options ci-dessus.

Pour traduire une page avec l’Agent WordPress, suivez ces étapes :

1. Ouvrez la page ou la publication que vous souhaitez traduire.
2. Ouvrez l’Agent WordPress en cliquant sur l’icône IA (une étoile à quatre branches) dans le coin inférieur droit.
3. Demandez-lui de traduire le contenu. Par exemple, saisissez « Traduire cette page en espagnol. »

Pour garantir l’exactitude, relisez vous-même le texte traduit avant de le publier.