Anda dapat menerjemahkan situs web di WordPress.com untuk membuat situs multibahasa yang menjangkau pembaca dan pelanggan dalam lebih banyak bahasa. Panduan ini membahas tiga cara membuat situs web multibahasa, serta cara cepat menerjemahkan konten dengan AI.
Situs web multibahasa memungkinkan Anda menjangkau orang yang menggunakan bahasa selain bahasa utama Anda, yang berarti lebih banyak pembaca, lebih banyak pelanggan, dan visibilitas yang lebih baik di mesin pencari. Menyediakan konten dalam lebih dari satu bahasa menghilangkan hambatan bagi pengunjung yang jika tidak akan meninggalkan situs Anda, sekaligus membantu mesin pencari menampilkan halaman Anda kepada orang yang mencari dalam masing-masing bahasa.
Menerjemahkan situs Anda secara otomatis dengan mengandalkan browser pengunjung bukanlah cara yang andal. Terjemahan browser bisa tidak akurat, dan beberapa bagian situs Anda mungkin tidak berfungsi dengan baik saat ekstensi browser mengambil alih tampilan halaman. Menerbitkan konten terjemahan Anda sendiri memberikan pengalaman yang lebih baik dan lebih andal bagi pengunjung.
Ada tiga cara utama untuk membangun situs web multibahasa di WordPress.com. Masing-masing cocok untuk jenis situs yang berbeda, jadi pilihlah pendekatan yang sesuai dengan tujuan, anggaran, dan jumlah konten yang perlu Anda terjemahkan:
- Situs terpisah untuk setiap bahasa paling cocok untuk bisnis besar dan organisasi yang menginginkan situs yang sepenuhnya independen.
- Beberapa bahasa dalam satu situs paling cocok untuk blog dan bisnis kecil atau lokal yang ingin mengelola satu situs saja.
- Plugin multibahasa paling cocok untuk toko dan situs dengan banyak konten yang membutuhkan pengalih bahasa bawaan.
Bagian-bagian di bawah ini menjelaskan cara menyiapkan masing-masing pilihan.
Dengan situs terpisah untuk tiap bahasa, setiap versi bahasa memiliki konten, desain, dan alamatnya sendiri — ini adalah pendekatan paling fleksibel untuk situs besar atau multinasional. Anda mengelola semua versi bahasa dari akun WordPress.com yang sama, sehingga tidak perlu login ke masing-masing situs secara terpisah.
Untuk menyiapkan situs terpisah bagi setiap bahasa, ikuti langkah-langkah berikut:
- Buat situs baru, atau salin situs yang sudah ada.
- Berikan alamat untuk situs baru. Gunakan domain berbeda untuk setiap bahasa, atau gunakan subdomain seperti
fr.yourgroovydomain.comagar semua bahasa tetap dalam satu domain. Anda juga bisa memilih alamat gratis untuk sementara. - Pilih paket untuk situs baru. Setiap situs memerlukan paketnya sendiri. Lihat cara memilih paket WordPress.com untuk membandingkan pilihan.
- Terjemahkan konten di situs baru setelah semuanya siap.
Anda bisa tetap menggunakan satu situs dan menerbitkan setiap konten dalam lebih dari satu bahasa. Cara ini mudah dikelola dari satu dasbor dan cocok untuk blog serta situs kecil.
Agar lebih mudah dipahami, buat halaman atau tulisan terpisah untuk setiap bahasa, alih-alih menaruh semua terjemahan pada satu halaman. Untuk menyiapkannya, ikuti langkah-langkah berikut:
- Buat halaman atau tulisan terpisah untuk setiap bahasa, termasuk beranda untuk setiap bahasa jika diperlukan.
- Tambahkan tautan di menu Anda ke setiap versi bahasa, agar pengunjung dapat beralih bahasa.
- Tambahkan tautan antarhalaman atau antarpos dalam bahasa yang sama agar pembaca mudah berpindah ke konten terkait.
Perlu diingat bahwa mencampur bahasa dalam satu halaman bisa terlihat berantakan dan membingungkan pengunjung maupun mesin pencari, sehingga pemisahan yang jelas antarbahasa adalah pilihan terbaik.
Bagian panduan ini berlaku untuk situs yang mendukung plugin dengan paket WordPress.com Personal, Premium, Bisnis, dan Commerce. Jika situs Anda memiliki salah satu paket ini, pastikan untuk mengaktifkannya. Untuk situs dengan paket gratis, tingkatkan paket Anda untuk mengakses fitur ini.
Plugin multibahasa menambahkan pengalih bahasa dan mengelola terjemahan untuk setiap pos dan halaman dari satu situs, sehingga ideal untuk toko dan situs dengan banyak konten.
Setiap plugin memiliki langkah penyiapan tersendiri, jadi ikuti dokumentasi plugin yang bersangkutan. Salah satu pilihan populer adalah Polylang, yang memungkinkan Anda membuat versi bahasa dari setiap pos dan halaman serta menambahkan pengalih bahasa ke menu. Anda juga dapat menelusuri plugin multibahasa lainnya untuk membandingkan fitur.
Anda dapat menerjemahkan halaman atau pos dengan cepat menggunakan Agen WordPress, yang dapat membaca konten yang sedang Anda edit lalu menerjemahkannya. Cara ini mempercepat proses pembuatan setiap versi bahasa pada pilihan di atas.
Untuk menerjemahkan halaman dengan Agen WordPress, ikuti langkah berikut:
- Buka halaman atau tulisan yang ingin Anda terjemahkan.
- Buka Agen WordPress dengan mengeklik ikon AI (bintang berujung empat) di pojok kanan bawah.
- Minta Agen WordPress menerjemahkan kontennya. Misalnya, ketik “Terjemahkan halaman ini ke bahasa Spanyol.”
Demi akurasi, tinjau sendiri teks terjemahan sebelum menerbitkannya.
Dukungan 