Vertaal je site

Je kunt je site op WordPress.com vertalen om een meertalige site te maken die lezers en klanten in meer talen bereikt. In deze handleiding bespreken we drie manieren om een meertalige site te bouwen, plus hoe je je content snel kunt vertalen met AI.

Met een meertalige site bereik je mensen buiten je eigen taalgebied, wat kan leiden tot meer lezers, meer klanten en betere vindbaarheid in zoekmachines. Door je content in meer dan één taal aan te bieden, neem je een drempel weg voor bezoekers die anders zouden afhaken. Bovendien kunnen zoekmachines je pagina’s tonen aan mensen die in verschillende talen zoeken.

Rekenen op de automatische vertaling in de browser van een bezoeker is niet betrouwbaar. Browservertalingen kunnen onnauwkeurig zijn en sommige onderdelen van je site werken mogelijk niet meer goed wanneer zo’n extensie ingrijpt. Door zelf vertaalde content te publiceren, bied je bezoekers een betere en betrouwbaardere ervaring.

Er zijn drie manieren om een meertalige site te bouwen op WordPress.com. Elke aanpak past bij een ander type site, dus kies de methode die aansluit bij je doelen, budget en de hoeveelheid content die je wilt vertalen:

• Een aparte site per taal werkt het best voor grote bedrijven en organisaties die volledig onafhankelijke sites willen.
• Meerdere talen op één site werkt het best voor blogs en kleine of lokale bedrijven die één site willen beheren.
• Een meertalige plugin werkt het best voor winkels en sites met veel content die een ingebouwde taalschakelaar willen.

In de onderstaande secties lees je hoe je elke optie instelt.

Met een aparte site per taal heeft elke taal zijn eigen content, ontwerp en adres. Dit is de meest flexibele aanpak voor grote of internationale sites. Je beheert alle taalversies vanuit hetzelfde WordPress.com-account, zodat je niet apart hoeft in te loggen bij elke versie.

Volg deze stappen om een aparte site per taal in te stellen:

1. Maak een nieuwe site aan, of kopieer een bestaande site.
2. Geef de nieuwe site een adres. Gebruik een ander domein per taal, of gebruik een subdomein zoals fr.yourgroovydomain.com om alle talen op één domein te houden. Je kunt ook voorlopig een gratis adres kiezen.
3. Kies een abonnement voor de nieuwe site. Elke site heeft een eigen abonnement nodig. Bekijk hoe je een WordPress.com-abonnement kiest om de opties te vergelijken.
4. Vertaal de content op de nieuwe site zodra deze klaar is.

Je kunt één site aanhouden en elk stuk content in meer dan één taal publiceren. Dit is eenvoudig te beheren vanuit één dashboard en werkt goed voor blogs en kleine sites.

Voor de duidelijkste ervaring maak je een aparte pagina of post per taal, in plaats van alle vertalingen op één pagina te stapelen. Volg deze stappen om dit in te stellen:

1. Maak een aparte pagina of een aparte post per taal, inclusief een homepage per taal als dat nodig is.
2. Voeg een link toe in je menu naar elke taalversie, zodat bezoekers van taal kunnen wisselen.
3. Voeg links toe tussen content in dezelfde taal, zodat lezers bij gerelateerde pagina’s blijven.

Houd er rekening mee dat het mengen van talen op dezelfde pagina rommelig kan ogen en zowel bezoekers als zoekmachines kan verwarren. Een duidelijke scheiding tussen talen werkt daarom het best.

Dit deel van de handleiding is van toepassing op sites met plugin-ondersteuning en ons WordPress.com Personal-, Premium-, Business- of Commerce-abonnement. Als je site een van deze abonnementen heeft, zorg er dan voor dat je het activeert. Voor sites met het gratis abonnement kun je je abonnement upgraden om toegang te krijgen tot deze functie.

Een meertalige plugin voegt een taalschakelaar toe en beheert vertalingen voor al je posts en pagina’s vanuit één site. Ideaal voor winkels en sites met veel content.

Elke plugin heeft zijn eigen instelstappen, dus volg de documentatie van de plugin zelf. Een populaire optie is Polylang, waarmee je taalversies van elke post en pagina kunt maken en een taalschakelaar aan je menu kunt toevoegen. Je kunt ook andere meertalige plugins bekijken om functies te vergelijken.

Je kunt een pagina of post snel vertalen met de WordPress-agent, die de inhoud van de pagina die je bewerkt kan lezen en voor je kan vertalen. Zo maak je bij de bovenstaande opties sneller elke taalversie aan.

Volg deze stappen om een pagina te vertalen met de WordPress-agent:

1. Open de pagina of post die je wilt vertalen.
2. Open de WordPress-agent door op het AI-pictogram (een vierpuntige ster) rechtsonder te klikken.
3. Vraag de agent om de inhoud te vertalen. Typ bijvoorbeeld: “Vertaal deze pagina naar het Spaans.”

Controleer de vertaalde tekst zelf op juistheid voordat je publiceert.