Traduza seu site

Você pode traduzir seu site no WordPress.com para criar um site multilíngue e alcançar leitores e clientes em outros idiomas. Este guia aborda três formas de criar um site multilíngue, além de como traduzir seu conteúdo rapidamente com IA.

Um site multilíngue permite alcançar pessoas além do seu idioma principal, o que pode significar mais leitores, mais clientes e melhor visibilidade nos mecanismos de busca. Oferecer seu conteúdo em mais de um idioma remove uma barreira para visitantes que, de outra forma, sairiam do site, e ajuda os mecanismos de busca a exibir suas páginas para pessoas pesquisando em cada idioma.

Depender do navegador do visitante para traduzir seu site automaticamente não é confiável. As traduções do navegador podem ser imprecisas, e algumas partes do seu site podem parar de funcionar quando uma extensão assume o controle. Publicar seu próprio conteúdo traduzido oferece aos visitantes uma experiência melhor e mais confiável.

Existem três formas principais de criar um site multilíngue no WordPress.com. Cada uma é mais adequada para um tipo diferente de site, então escolha a abordagem que combina com seus objetivos, orçamento e volume de conteúdo a traduzir:

• Um site separado para cada idioma funciona melhor para grandes empresas e organizações que desejam sites totalmente independentes.
• Vários idiomas em um único site funcionam melhor para blogs e pequenas empresas ou negócios locais que querem gerenciar um único site.
• Um plugin multilíngue funciona melhor para lojas e sites com muito conteúdo que desejam um seletor de idioma integrado.

As seções abaixo explicam como configurar cada opção.

Um site separado para cada idioma dá a cada idioma seu próprio conteúdo, design e endereço — a abordagem mais flexível para sites grandes ou multinacionais. Você gerencia todas as versões de idioma a partir da mesma conta do WordPress.com, sem precisar fazer login em cada uma separadamente.

Para configurar um site separado para cada idioma, siga estes passos:

1. Crie um novo site ou copie um já existente.
2. Defina o endereço do novo site. Use um domínio diferente para cada idioma ou use um subdomínio, como fr.yourgroovydomain.com, para manter todos os idiomas em um único domínio. Você também pode escolher um endereço gratuito por enquanto.
3. Escolha um plano para o novo site. Cada site precisa do seu próprio plano. Veja como escolher um plano do WordPress.com para comparar as opções.
4. Traduza o conteúdo do novo site quando ele estiver pronto.

Você pode manter um único site e publicar cada conteúdo em vários idiomas. Isso é simples de gerenciar a partir de um único painel e funciona bem para blogs e sites pequenos.

Para uma experiência mais clara, crie uma página ou um post separado para cada idioma em vez de empilhar todas as traduções em uma única página. Para configurar isso, siga estes passos:

1. Crie uma página ou um post separado para cada idioma, incluindo uma página inicial para cada idioma, se necessário.
2. Adicione um link no seu menu para cada versão de idioma, para que os visitantes possam alternar entre os idiomas.
3. Adicione links entre conteúdos no mesmo idioma para manter os leitores em páginas relacionadas.

Pode parecer confuso e poluído tanto para visitantes quanto para mecanismos de busca misturar idiomas na mesma página, então a separação clara entre idiomas funciona melhor.

Esta seção do guia se aplica a sites com suporte a plugins nos planos Pessoal, Premium, Negócios e Commerce do WordPress.com. Se o seu site tem um desses planos, não se esqueça de ativá-lo. Para sites no plano gratuito, faça upgrade do seu plano para acessar essa funcionalidade.

Um plugin multilíngue adiciona um seletor de idioma e gerencia as traduções de todos os posts e páginas em um único site, sendo ideal para lojas e sites com muito conteúdo.

Cada plugin tem suas próprias etapas de configuração, então siga a documentação do próprio plugin. Uma opção popular é o Polylang, que permite criar versões em diferentes idiomas de cada post e página e adicionar um seletor de idioma ao seu menu. Você também pode explorar outros plugins multilíngues para comparar funcionalidades.

Você pode traduzir uma página ou um post rapidamente usando o Agente do WordPress, que consegue ler o conteúdo da página que você está editando e traduzi-lo para você. Isso agiliza o trabalho de criar cada versão em cada idioma nas opções acima.

Para traduzir uma página com o Agente do WordPress, siga estas etapas:

1. Abra a página ou o post que você deseja traduzir.
2. Abra o Agente do WordPress clicando no ícone de IA (uma estrela de quatro pontas) no canto inferior direito.
3. Peça para traduzir o conteúdo. Por exemplo, digite “Traduza esta página para o espanhol.”

Para garantir a precisão, revise você mesmo o texto traduzido antes de publicar.