WordPress.com’daki web sitenizi çevirerek birden fazla dilde içerik sunan çok dilli bir site oluşturabilir, daha geniş bir okuyucu ve müşteri kitlesine ulaşabilirsiniz. Bu kılavuzda çok dilli bir web sitesi oluşturmanın üç yolu ve içeriklerinizi yapay zekâ ile nasıl hızlıca çevirebileceğiniz anlatılmaktadır.
Çok dilli bir web sitesi, ana dilinizin ötesindeki insanlara ulaşmanızı sağlar; bu da daha fazla okuyucu, daha fazla müşteri ve arama motorlarında daha iyi görünürlük anlamına gelebilir. İçeriğinizi birden fazla dilde sunmak, aksi halde sitenizden ayrılacak ziyaretçilerin önündeki engeli kaldırır ve arama motorlarının sayfalarınızı her dilde arama yapan kişilere göstermesine yardımcı olur.
Ziyaretçilerin tarayıcısının sitenizi otomatik olarak çevirmesine bel bağlamak iyi bir yöntem değildir. Tarayıcı çevirileri hatalı olabilir ve bir eklenti devreye girdiğinde sitenizin bazı bölümleri düzgün çalışmayabilir. Kendi çevirdiğiniz içerikleri yayımlamak, ziyaretçilere çok daha iyi ve güvenilir bir deneyim sunar.
WordPress.com’da çok dilli bir web sitesi oluşturmanın üç temel yolu vardır. Her biri farklı türde sitelere uygundur; hedeflerinize, bütçenize ve çevirmeniz gereken içerik miktarına göre size en uygun yaklaşımı seçin:
- Her dil için ayrı bir site, tamamen bağımsız siteler isteyen büyük işletmeler ve kuruluşlar için en uygun seçenektir.
- Tek sitede birden fazla dil, tek bir site üzerinden yönetim yapmak isteyen bloglar ile küçük veya yerel işletmeler için en uygun seçenektir.
- Çok dilli bir eklenti, yerleşik bir dil değiştirici isteyen mağazalar ve içerik ağırlıklı siteler için en uygun seçenektir.
Aşağıdaki bölümlerde her bir yöntemin nasıl kurulacağı açıklanmaktadır.
Her dil için ayrı bir site oluşturduğunuzda her dilin kendi içeriği, tasarımı ve adresi olur; bu, büyük veya çok uluslu siteler için en esnek yaklaşımdır. Tüm dil sürümlerini aynı WordPress.com hesabından yönetirsiniz, böylece her birine ayrı ayrı oturum açmanız gerekmez.
Her dil için ayrı bir site oluşturmak üzere şu adımları izleyin:
- Yeni bir site oluşturun veya mevcut bir siteyi kopyalayın.
- Yeni siteye bir adres verin. Her dil için farklı bir alan adı kullanabilir veya tüm dilleri tek bir alan adı altında tutmak için alt alan adı (örneğin
fr.yourgroovydomain.com) kullanabilirsiniz. Şimdilik ücretsiz bir adres de seçebilirsiniz. - Yeni site için bir paket seçin. Her sitenin kendi paketine ihtiyacı vardır. Seçenekleri karşılaştırmak için WordPress.com paketi nasıl seçilir sayfasına bakın.
- Yeni site hazır olduğunda içeriğini çevirin.
Tek bir site kullanarak her içeriği birden fazla dilde yayımlayabilirsiniz. Bu yöntem, her şeyi tek bir panodan yönetmeyi kolaylaştırır ve bloglar ile küçük siteler için oldukça uygundur.
En anlaşılır deneyimi sunmak için tüm çevirileri tek bir sayfaya yığmak yerine her dil için ayrı bir sayfa veya yazı oluşturun. Bunu ayarlamak için şu adımları izleyin:
- Her dil için ayrı bir sayfa veya yazı oluşturun; gerekiyorsa her dil için ayrı bir ana sayfa da ekleyin.
- Ziyaretçilerin dil değiştirebilmesi için menünüze her dil sürümüne yönlenen bir bağlantı ekleyin.
- Okuyucuların ilgili sayfalarda kalmasını sağlamak için aynı dildeki içerikler arasında bağlantılar ekleyin.
Aynı sayfada birden fazla dili bir arada kullanmanın karmaşık görünebileceğini ve hem ziyaretçilerin hem de arama motorlarının kafasını karıştırabileceğini unutmayın; bu nedenle diller arasında net bir ayrım yapmak en iyi sonucu verir.
Kılavuzun bu bölümü, WordPress.com Kişisel, Premium, Kurumsal ve Commerce paketlerine sahip, eklenti destekli siteler için geçerlidir. Siteniz bu paketlerden birine sahipse etkinleştirdiğinizden emin olun. Ücretsiz paketteki siteler için bu özelliğe erişmek üzere paketinizi yükseltin.
Çok dilli bir eklenti, bir dil değiştirici ekler ve tek bir siteden tüm yazı ve sayfaların çevirilerini yönetmenizi sağlar. Bu özellik, mağazalar ve içerik yoğun siteler için idealdir.
Her eklentinin kendine özgü kurulum adımları vardır; bu nedenle eklentinin kendi belgelerini takip edin. Popüler bir seçenek, her yazı ve sayfa için farklı dil sürümleri oluşturmanıza ve menünüze dil değiştirici eklemenize olanak tanıyan Polylang‘dır. Özellikleri karşılaştırmak için diğer çok dilli eklentilere de göz atabilirsiniz.
Bir sayfayı veya yazıyı WordPress Aracısı‘nı kullanarak hızlıca çevirebilirsiniz. WordPress Aracısı, düzenlediğiniz sayfanın içeriğini okuyup sizin için çevirebilir. Böylece yukarıdaki seçeneklerde her dil sürümünü oluşturmak çok daha hızlı olur.
Bir sayfayı WordPress Aracısı ile çevirmek için şu adımları izleyin:
- Çevirmek istediğiniz sayfayı veya yazıyı açın.
- Sağ alt köşedeki yapay zekâ simgesine (dört uçlu yıldız) tıklayarak WordPress Aracısı’nı açın.
- İçeriği çevirmesini isteyin. Örneğin, “Bu sayfayı İspanyolcaya çevir.” yazın.
Doğruluğundan emin olmak için çevrilen metni yayımlamadan önce kendiniz gözden geçirin.
WordPress.com Destek 