Añadir capítulos y transcripciones a un vídeo

Mejora la participación y accesibilidad de un vídeo con capítulos, transcripciones y subtítulos. Esta guía te mostrará cómo añadir capítulos y subtítulos a un vídeo de WordPress.

Este vídeo está en inglés.
YouTube ofrece funciones de traducción automática para que puedas verlo en tu idioma:

Para subtítulos automáticos:

1. Reproduce el vídeo.
2. Haz clic en ⚙️ Ajustes (abajo a la derecha).
3. Elige Subtítulos/CC → Traducción automática.
4. Selecciona tu idioma.

Para audio doblado automáticamente (experimental):

1. Haz clic en ⚙️ Ajustes.
2. Selecciona Pista de audio.
3. Selecciona el idioma en el que quieras escuchar el vídeo.

ℹ️ Las traducciones y doblajes son generados por Google, pueden no ser perfectos y aún no están disponibles para todos los idiomas.

Al subir un vídeo, puedes añadir capítulos. Con los capítulos, se puede navegar por vídeos largos de forma más rápida, y pueden ser un complemento estupendo para los espectadores. Los capítulos se mostrarán junto al temporizador en la esquina inferior izquierda del reproductor de vídeo, con una opción en la que se puede hacer clic para navegar entre capítulos:

Para añadir capítulos a un vídeo que hayas insertado en una página o entrada, sigue estos pasos:

1. En el editor de WordPress, haz clic en el bloque Vídeo o VideoPress donde esté el vídeo.
2. Consulta los ajustes del bloque en el lateral derecho.

3. En la sección Detalles, busca el cuadro Descripción.
4. Añade una lista de marcas de tiempo y títulos a la descripción usando las siguientes pautas (se muestra un ejemplo en la imagen de abajo):
   • Escribe la marca de tiempo seguida del nombre del capítulo.
   • Asegúrate de que la primera marca de tiempo empiece por 00:00.
   • Añade, como mínimo, tres entradas de capítulos.
   • Añade tus entradas de capítulos en orden consecutivo, con intervalos de al menos 10 segundos entre ellas.
5. Haz clic en el botón Guardar de la esquina superior derecha del editor para guardar los cambios.

Puedes ajustar las marcas de tiempo y los nombres de los capítulos en cualquier momento y según sea necesario en el campo Descripción.

También puedes añadir capítulos de vídeo a un vídeo a través de los medios de tu sitio siguiendo estos pasos:

1. En el escritorio de tu sitio, ve a Medios.
2. Haz clic en un vídeo y, a continuación, en el botón Editar.
3. Busca el cuadro Descripción en el lateral derecho:

4. En el cuadro de descripción, añade una lista de marcas de tiempo y títulos siguiendo estas directrices (se muestra un ejemplo en la imagen de arriba):
   • Escribe la marca de tiempo seguida del nombre del capítulo.
   • Asegúrate de que la primera marca de tiempo empiece por 00:00.
   • Añade, como mínimo, tres entradas de capítulos.
   • Añade tus entradas de capítulos en orden consecutivo, con intervalos de al menos 10 segundos entre ellas.
5. Haz clic en Hecho para guardar los cambios.

Si quieres eliminar completamente los capítulos del vídeo, sigue estos pasos:

1. Ve a la página, entrada o plantilla donde está incrustado el vídeo.
2. Haz clic en el editor del vídeo.
3. Haz clic en el icono «Pistas de texto» de la barra de herramientas del bloque:
   
4. Haz clic en el enlace Eliminar que hay junto a los capítulos.

Puedes añadir un archivo de pistas de texto VTT (que se utiliza para los subtítulos y las transcripciones) para mejorar la accesibilidad y la interacción del vídeo. Para añadir una pista de texto, sigue estos pasos:

1. Crea un archivo de texto en formato .vtt.
2. Haz clic en el icono de Pistas de texto en la barra de herramientas del bloque Vídeo o VideoPress:

3. Sube tu archivo .vtt. A continuación, se te pedirá la etiqueta, el idioma de origen y el tipo:
   • Etiqueta: este es el título de la pista que se mostrará en la interfaz de usuario del vídeo.
   • Idioma de origen: elige una etiqueta de idioma BCP 47 válida del idioma que se utiliza en la pista de texto. Puedes añadir varios idiomas y elegir un idioma por defecto.
   • Tipo: puede ser subtítulos, transcripciones, descripciones, capítulos o metadatos).
     • Los subtítulos son traducciones del diálogo del vídeo cuando el audio está disponible, pero no se entiende.
     • Las transcripciones son la versión escrita del diálogo, los efectos de sonido, las señales musicales y otra información de audio del vídeo. Son útiles cuando el espectador tiene problemas de audición o el vídeo está silenciado.
     • Las descripciones informan de lo que sucede en el vídeo cuando la parte del vídeo no está disponible porque el espectador tiene discapacidad visual, no usa una pantalla o está conduciendo. Las descripciones las lee un lector de pantalla o se convierten en una pista de audio separada.
     • Los capítulos se utilizan para crear una navegación dentro del vídeo. El espectador verá una lista de capítulos y puede hacer clic en uno para ir a un capítulo en concreto.
     • Los metadatos son para que JavaScript los analice y haga algo con ellos. No se muestran al usuario.
4. Haz clic en Guardar para añadir la pista al vídeo.
5. Previsualiza tu entrada; la opción de subtítulos estará disponible en el reproductor de vídeo.

Los espectadores pueden usar la opción de ajustes de los subtítulos del reproductor de vídeo para activar o desactivar los subtítulos y cambiar a otros idiomas disponibles: